Quédese donde está. Un solo movimiento y es hombre muerto.
Bien. Ahora levante las manos y dese la vuelta muy lentamente...
Coronel Ross.
Queda usted arrestado.
Palmer, me tomé el trabajo de conseguir un D-72, un AF-410...
y una orden de registro de la Policía.
¿Es esto lo que buscaba?
¿Dónde compra su equipo? ¿En Kellogg's?
- ¿Qué quiere, Coronel? - Quiero que vuelva al MI5 ahora mismo.
Tocado.
He convencido a Tesorería para ascenderle a la categoría C3.
Vaya, 300 libras extra al año.
¿Por qué no deja de jugar a ser detective y consigue un trabajo decente?
¿Qué quiere, Coronel? ¿Se ha incrementado la mortalidad en el departamento?
- ¿El señor Palmer? - Sí.
¿No le estaré entreteniendo, Coronel?
Su negocio está muerto, Palmer. Sobrevive a base de copos de maíz...
- Están llenos de vitaminas. - ¿En serio?
Podría obligarle a volver en cualquier momento, pero se lo estoy pidiendo.
Debería estarme eternamente agradecido.
Lo estaré si se marcha usted, Coronel.
Este trabajo es de importancia nacional.
Si quiere que vuelva, tendrá que traer a dos hombres bien armados.
Con porras.
Gracias, Palmer.
En otra ocasión.
¿Es usted Harry Palmer, detective privado de Londres?
¿Quién lo pregunta?
¿Es usted Harry Palmer, detective privado de Londres? Confirme.
Sí.
Usted ha recibido una llave y 200 libras. Confirme.
¿Quién es?
Usted ha recibido una llave y 200 libras. Confirme.
Sí.
Señor Palmer, usted entregará un paquete. Confirme.
Sí, pero qué es esto, ¿eh? ¿Y cómo me escogió a mí?
Usted irá a la terminal aérea de West London mañana.
Y seguirá hasta la puerta de embarque.
La llave que usted tiene es la del armario 17.
Dentro del armario encontrará el paquete.
A la entrega usted recibirá otras 200 libras.
Se adjuntan las instrucciones completas y los billetes para su destino.
La contraseña es: " Ahora es el invierno de nuestro descontento ".
No intente abrir el paquete.
Está firmemente sellado y tiene vida propia.
Pasajeros para Finnair del vuelo AY970 a Helsinki.
Quien haya realizado el embarque, puede dirigirse a la puerta 16.
- Una libra si me lleva a Whiteley's. - De acuerdo, vamos..
- ¿Puedo ayudarle, señor? - ¿Huevos?
- ¿A dónde va ahora? - A Helsinki.
- 333-241. - ¿Sí?
- El Doctor Kaarna, por favor. - Kaarna al aparato. ¿Quién es?
"Ahora es el invierno de nuestro descontento."
Nos encontraremos en la noria que hay en el Lago Tooolo dentro de una hora.
- ¿Cómo le reconoceré? - Yo le diré la contraseña.
Bien.
Si puedo encontrar el Lago Tooolo.
"Ahora es el invierno de nuestro descontento."
- ¿Dónde está el Dr. Kaarna? - El Dr. Kaarna no ha podido venir.
- Yo llevare esto. - No.
¿Qué hay de mis 200 libras?
El Dr. Kaarna no las mencionó.
Quizás debería llévame ante su jefe.
¿Piensa usted que le estoy engañando?
- ¿Que si me está engañando? Creo que sí. - ¡Qué excitante!
¿Quiere tomarme las huellas?
Escuche muñeca, ¿dónde me lleva?
Mi nombre no es muñeca. Me llamo Anya. Y le llevo a ver al Dr. Kaarna.
¿Le gusta mi isla?
- ¿Su isla? - Es de mi padre.
Debe ser hermosa para él.
Es un anciano muy inteligente. Con el pelo blanco.
Vive solo. En los espesos bosques de Laponia.
Su mayor placer es escuchar la orquesta sinfónica.
Interpretando la música de Sibelius durante el largo invierno.
Un de día cuando él muera, esta isla será mía.
- ¿Le gusta? - Muy acogedora.
- ¿Debemos explorarla? - ¿Eso sería excitante?
¿Encontraremos al Dr. Kaarna en su isla? - Vive aquí pero puede esperar.
Le enseñare lugares secretos a los que iba cuando era una niña.
Le llevare a través de los senderos del bosque.
Le enseñaré todo lo que se de mi isla.
- Suena muy hermoso. - Pero debe prometerme no contarlo.
Se lo prometo.
Harry.
No debería contarle... El es muy celoso.
¿Dónde está? - Allí.
Yo esperaré aquí y usted me traerá el dinero.
Venga.
Bienvenido a Finlandia.
- Leo Newbigen. - Harry.
No sabes lo que siento al ver a este tipo .Siéntate, Harry.
¿Sabes a quien has traído hasta mi? Al único hombre al que puedo llamar amigo.
- Ahora ya lo tengo todo. - Hace mucho calor aquí para mi, Leo.
Bueno, no seas tímido. Quítate la ropa.
Venga, no seas tan inglés. Sera divertido. Vamos.
Harry, ¿en qué piensas? ¿No es hermosa?
Sí, es muy hermosa.
¿Cómo están tu mujer y los niños, Leo?
Están bien; siguen en casa, en Tejas.
- ¿Saben lo que estás haciendo? - Por supuesto que lo saben.
Creo que es una especie de locura. No creí que pudiera volverme a suceder.
Allí estaba yo al otro lado de los 45, todo preparado para el retiro...
- Hola. - Hola, hermosa.
¡Oh, vamos!
Te eché de menos esta mañana, ¿lo sabías?
- No eres más que un yanqui sentimental. - Yankee Doodle Dandy, ¿eh?
¿Me embarga la felicidad? No, no, no.
- Es el amor. ¿Lo recuerdas? - Te favorece, Leo.
Tienes buena pinta. Mejor que la última vez.
Sí, en Praga. No lo he olvidado.
Ese tipo salvo mi vida. Me saco del rio Moldava.
Tuve que hacerlo, tenía las llaves del coche.
Tenemos que celebrarlo.
¿Qué te apetece? ¿Champán? ¿Coñac? ¿Whisky? ¿Vodka?
¿Qué quieres tomar?
No me importaría tomar un té.
¡Qué hermoso! Un caballero inglés tomando su té.
Espera a que pruebes la cocina de Anya
¡Harry!
A lo nuestro.
200 libras.
- Aquí. - ¡No! No.
¿Cómo los quieres, Leo, escalfados o fritos?
¿Lo has abierto?
Harry, pierdes el tiempo en Londres. ¿Qué tal si trabajásemos juntos otra vez?
- Muy bien, Leo, ¿cuál es el trabajo? - El de siempre, sólo que con más dinero.
- ¿Cuál es la trampa? - No hay trampa.
- ¿Quién muere? - Nadie. Yo cuidare de ti.
- ¿Sin trampas y no muere nadie? - Así es.
Me gustaría saber algo mas, como para quien trabajo.
Ven aquí.
Inscríbete en el hotel Marski. Mañana te enseñare un par de cosas.
- ¿Estamos juntos? - Estamos juntos.
- 467-553. - Harry podría quedarse con nosotros.
Este lugar no es tan bonito como el Marski, cielo.
Harry tiene que tener lo mejor. Solo lo mejor.
Dime algo, Leo. ¿Dónde está el Dr. Kaarna?
Yo soy el Dr. Kaarna.
¿Hotel Marski? ¿Podría reservar una habitación para esta noche, por favor?
El Dr. Kaarna, supongo.
¿Hola? ¿Finnair? ¿Habla usted inglés, por favor?
¿A qué hora sale el próximo avión a Londres?
- Tuve que enviar a buscarle, Palmer. - Ya me di cuenta.
- Usted lo quiso así. - ¿Yo?
Creo que no le gusta trabajar para mí.
Creo que tiene razón, señor. Nada personal, por supuesto.
Por supuesto.
¿Para qué es todo esto entonces? ¿Visitando a sus amigos?
La policía finlandesa está buscando al asesino del Dr. Kaarna.
Como usted estuvo con el anoche, He pensado usted podría ayudarles.
- De todos los trucos sucios, Ross... - ¿De qué clase es este?
Quiero ver mi MP.
Si la policía lo cree oportuno, estará usted fuera de...
la lista de votantes por algún tiempo.
Por Inglaterra y por usted, Coronel Ross, me ofrezco voluntario.
Primero consiga esos huevos robados de nuestro laboratorio de Porton.
Están llenos de cepas de virus.
Juro por Dios servir entera y exclusivamente,
a su Majestad Británica, a su Gobierno y sus ministros y a ningún otro.
Firme el Acta de Secretos Oficiales, ¿querrá hacerlo?
Gracias, Sr. Birkenshaw.
Ahora escúcheme.
Se ha metido en una organización conocida como...
"La Cruzada para la Libertad."
Está financiada por un millonario del petróleo de Tejas llamado Midwinter.
Nadie sabe nada de ellos, ni siquiera la CIA
Nosotros tuvimos un contacto que entro en la organización.
Su nombre era Kaarna.
- ¿Kaarna? - Kaarna.
Le introducimos para averiguar lo de los huevos. Usted lo reemplazará.
- Tenemos muy poco. - ¿Usted cree?
Sí.
- Supongo que querrá esto. - Sin duda.
Ahora, su deber. Deberá introducirse en la organización y me informara directamente.
Quiero un L-141 sobre esto.
Use un C-30..
Bájese en el próximo cruce, ¿le importa?
¿No me hará volver andando? Tengo que coger un avión.
¿Qué quiere?
¿Conseguiré ese C3 y esas 300 libras extras?
¡Oh, eso! Hablaremos de ello en Londres.
Aquí estamos.
Quítate el guante derecho.
Pon tu mano en el cristal, mira la lente.
Harry, te presento al jefe.
Alguien tiene que estar aquí todos los días a esta hora...
para recibir las instrucciones.
¿Qué cuenta? ¿Te dice tu buena suerte?
Da buena suerte.
La nuestra.
Solo es un pequeño juguete, pero pone al Ml5 y a la CIA en la edad de piedra.
Nosotros la alimentamos con información y ella la envía a su hermano mayor
- Y a la vuelta trae nuestras ordenes. - No tenemos que pensar.
Órdenes para hoy: Confirme Palmer está totalmente operacional.
Su código de identificación: concerto. Equipo estándar.
Use código H113. Base Helsinki.
Informará a Tejas para recibir instrucciones en tres de días.
- ¿Recibido? Confirme. - Sí.
Ordenes para Piccolo.
El agente llegará desde la Iglesia Rusa de Kanavakatu,
Exactamente a las 16.00 horas hoy, vistiendo uniforme
militar. Elimine. Confirme.
- Sí. - Informe a las 18.00 horas hoy.
Vaya juguetito.
Tenemos que ir sobre seguro.
Pregunta para Piccolo: ¿Ha eliminado al agente enemigo? Confirme.
Sí. Solicito permiso para visitar esposa e hijos.
Puede volver a Tejas dentro seis días.
Ella está esperando, Harry. Asegúrate de que está bien, ¿de acuerdo?
- ¿No vienes? - No.
Tengo un par de cosas por hacer.
Dile que nos veremos a las nueve en Eiwort's. Ven tú también.
- Leo sigue arriba. - ¿Sí?
Nos encontraremos después.
¿Le esperamos en casa?
¿Prefiere usted el hockey sobre hielo?
Algunos juegos son más peligrosos que otros.
- ¿Son los que queríamos? - Por supuesto que sí.
Suficiente para infectar a un ejército entero.
Mire, se multiplican como conejos.
Escúcheme. Le enviaré a alguien esta noche.
- ¿Por qué? - Nuevas ordenes.
¿Quién?
Tenemos un nuevo operador.
- Hola, ¿te lo pasaste bien? - Muy bien.
- ¿Por qué no viniste? - El juego estaba muy interesante.
¿Me echaste de menos?
Yo también te echo de menos.
- Harry. - Leo.
El señor Sonata.
- ¿Por qué nos pidió que viniéramos aquí? - No lo sé. Debe ser importante.
Hola.
¿Qué ocurre, Leo?
Pasaporte, visa, dinero, tienes todo lo que necesitas. Ven aquí.
Nosotros estamos aquí.
Leningrado está aquí, esto es Letonia y mañana usted estará allí.
- ¿Riga? Yo voy a Tejas. - Nuevas órdenes. Debe pasar algo.
Creí que dijiste que esto no iba a ser peligroso.
Estarás bien en Tejas, Harry.
Toma, toma esto.
- Ya te puse tu cepillo de dientes. - Gracias amigo.
Escucha, no te costará demasiado.
Anya va cuando que ella quiere, Sonata hace lo una vez al mes.
El te instruirá y te traerá de vuelta en 48 horas.
- ¿Usted no habla letón? - No. ¿Y usted?
¿Es uno de nosotros? ¿Por qué ha permitido que este hombre entrara en la organización?
No necesitamos mercenarios.
Están los dos bajo mi mando. Haga como que lo sé y yo me daré por enterado.
Debemos salir inmediatamente. ¡Dese prisa!
- Simpático, ¿no? - Venga, sígame.
- Anya, despídete de Harry. - Te veré el viernes.
Ten cuidado, Harry.
- ¿Cómo regresaremos? - Sus instrucciones están en el sobre.
En inglés, Nos encontraremos en Riga en dos días.
- ¿Satisfecho? - Sí.
Supongo que debo desearle buena suerte.
Puede hacer lo que quiera. Para mí esto no es un juego
No estoy aquí por dinero.
¿Por qué es entonces? ¿Por afición?
Un momento. Yo no he pedido nada.
Oiga, no he pedido nada.
- Coronel Stok. - ¡Inglés! ¡Me alegro de volver a verle!
Es la primera vez que tengo a un coronel ruso como servicio de habitaciones.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Negocios.
Por mis pecados me han nombrado jefe de seguridad del Báltico.
Qué vida. Qué vida.
- ¡Na vashe zdonrovye! - Salud.
Ha concertado una cita para mañana por la mañana, ¿no es así?
Inglés, le debo a usted un favor desde Berlín.
Cuando me dijeron que eras tú, yo vine... De incognito, ¿comprendes?
Escúchame. No vayas a esa reunión mañana.
Si lo haces te pondrás en gran peligro. ¿Te das cuenta?
Está usted en su casa, Coronel.
Sobre el peligro.
No de mí o de ninguno de mis hombres, Te lo prometo.
¿Cree, Coronel, que otros podrían intentar matarme?
Yo pienso ellos... yo pienso ellos te harán daño.
Yo supongo que un hombre joven como tú.
No comprendería el placer de quitarse un cuello ajustado.
Creo que Lenin llamó a tales comodidades "intereses momentáneos".
No me diga qué dijo Lenin.
Yo toqué a Lenin.
Estuve junto a él en la Plaza Dvortsovaya en julio, en 1920.
El segundo congreso. Yo lo toqué.
Esas son las palabras que él usó para describir las comodidades y placeres...
con las que se intenta desviar al proletariado de la más importante misión.
Pero no lo consiguieron.
Bien, ¿no me va a ofrecer otra copa?
En Inglaterra, Coronel, la misión histórica del Proletariado
consiste casi enteramente en intereses momentáneos.
¿Seguro que no le importa?
Depende de a qué distancia vaya.
- Na zdonrovye - Na zdonrovye
Escúcheme, Inglés.
Sálgase de esta organización. Son un manojo de haraganes y criminales.
El trabajo intelectual es una cosa,
pero usar criminales para tratar de romper el país es otra.
- Son fantasías. - ¿Qué fantasías?
Creen que los letones están al borde de la rebelión.
De sus tiránicas autoridades.
Ellos piensan que la gente de la calle...
sueñan con volver a ser capitalistas otra vez.
Creen que todos nosotros nos acostamos deseando despertarnos en América.
Creen que pueden distribuir propaganda y oro...
y un enorme ejército monárquico se materializará de noche.
A eso lo llamo yo fantasía. ¿Comprende?
Sí. Parece muy ambicioso.
¿Recuerdas la sublevación húngara de 1956?
Quieren hacer lo mismo en mis narices.
Te lo advierto, inglés: ¡sabemos tratar a los contrarrevolucionarios!
- Salud. - Na zdonrovye.
- Tenga cuidado, Coronel. - Ten cuidado.
Se inteligente, no vaya a la reunión mañana. Me he alegrado de verte, inglés.
Gracias por la advertencia, Coronel.
- ¿Es usted Basil? - Sí, me llamo Basil.
- Siéntese. - Gracias.
Siéntese.
- ¿Cómo esta mi primo Leo? - ¿Leo es su primo?
Ahora es mi tío. Ellos son sus primos.
¿Dónde está la Cruzada de la Libertad?
Nosotros somos la organización de la Cruzada para la Libertad.
¿Esto es todo?
- Leo no tiene más primos. - Ya veo.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿Puede manejar uno de estos? - Sí, eso creo.
¡Bien! ¡Bien!
Vamos.
¡Eh, inglés!
- ¿Tiene algún disco de los Beatles? - No, no.
Tome esto.
¿Qué vamos a hacer?
Nosotros vamos a conseguir información de todas las unidades Rusas en Letonia.
Usted fotografiará los documentos y después se los llevará a Leo.
- ¿Dónde están? - Venga con nosotros.
- ¿Qué ocurre? - La información está en camino.
Sea paciente. Confíe en mi.
¡Eh, rápido!
Gracias, Sr. Concerto. Ha sido muy amable de ayudarnos de esta manera
- ¿Qué ocurre aquí? - Tiene que parecer un robo autentico.
Muy convincente.
- ¿Leo? - Sí, ordenes de mi querido primo.
¡Cuidado!
No me puede coger con un truco tan viejo.
¿Sabe dónde Shostakovich escribió esa sinfonía?
En el corazón de Leningrado en 1941.
Los alemanes habían cortado la retirada. Todos iban a morir.
Significa mucho para nosotros. No olvidamos esos tiempos tan fácilmente.
Se lo advertí, inglés.
Vamos, ¡necesita una bebida!
¿Te sientes mejor?
Cuando era joven cantábamos una canción que decía:
" Donde caen las lagrimas crecerá una rosa ".
- ¿Conoces esa canción? - No.
Si eso fuera cierto, Letonia seria un inmenso rosal.
No tienes ni idea de qué cosas sucedieron aquí durante la guerra.
Letonia tuvo su ración de criminales de guerra.
Algunos de los que trabajaron para los nazis, se hicieron de las SS,
y mataron a miles de sus compatriotas.
¡Abajo la tiranía!
Nosotros tenemos informes sobre cientos de esos letones.
Debes pensar que los culpables de tales horrores podrían...
quedarse quietos, pero no.
Se han convertido en los peores alborotadores.
Su amigo es de los últimos de nuestra lista.
Tiene más asesinatos de niños inocentes sobre su conciencia de los que imagina.
Como le dije, nosotros no olvidamos tan fácilmente.
- ¿Qué van a hacer con él? - Matarle.
Matarle lentamente, como él lo hacía.
¡Tac! Ahora es su turno, inglés.
Su billete a Helsinki.
Harry.
Es tan agradable tenerte de vuelta.
- ¿Está Leo aquí? - No.
Está comprando unos regalos para su encantadora esposa.
El se va a Tejas mañana. Pero yo me quedo aquí.
Hola.
Leo tiene que ir al castillo a las cinco,
Así que no estará de vuelta antes de las seis.
Así que tú mataste a Kaarna.
¿Quién te ordenó que me mataras? ¿Leo?
Tenía que hacerlo, son órdenes del cerebro.
- Levántate. - No.
- ¡Levántate! - ¡No!
¿Sorprendido de verme, Leo?
- ¿Dónde está Anya? ¿Qué le has hecho? - Nada.
Eres tú quien me interesa.
Sigue caminando y haz lo que yo diga.
- ¿A dónde vamos? - Vamos a hablar con Tejas.
Muy bien, Harry. ¿Cuánto quieres?
Te daré 100.000 dólares. ¡Te daré 300.000!
- Sigue hablando. - ¡Silencio! Ven aquí.
- ¿Cuánto quieres? - La mitad.
- Eso es mucho dinero. - ¿Cuánto has conseguido?
- Mas o menos un millón de dólares. - De ahora en adelante somos socios.
- Cincuenta por ciento, justo la mitad. - Solo otra cosa, Leo.
Me gustaría vivir el tiempo suficiente para contarlo y poder gastarlo.
- Por supuesto. ¿No somos socios? - Socios.
Un momento... socio.
Órdenes para Piccolo.
Necesitamos más detalles sobre la muerte de Concerto.
Al habla el agente Concerto.
Me las he arreglado para escapar de las manos del Ejército Rojo.
Órdenes para Piccolo: presente informe sobre la huida del agente Concerto.
El agente Concerto se presentará mañana en el Cuartel General.
¿Tienes algo que informar?
Nada más que informar.
Así que iremos juntos a Tejas mañana.
No te preocupes, Leo somos socios.
¿Así que esta es la idea que tiene el General Midwinter de un jardín?
- Es dinero, su dinero, nuestro dinero. - Sí.
Tiene un cierto encanto.
- Estamos aquí para ver al General. - ¿Es usted Newbigen?
Informe al cerebro. El General le recibirá más tarde.
- ¿Palmer? - Sí.
El General le recibirá a las doce menos cuarto.
No se aleje.
Damas y caballeros, Los hermanos de Libertad.
Interrumpimos la demostración para traerles al General Midwinter.
¡Damas y caballeros, el General Midwinter!
Amigos míos, no quiero apartaros mucho tiempo de vuestra alegría...
Solo quiero que inclinéis las cabezas y os unáis a mi...
en mis oraciones, pidiendo la guía del Señor.
¡Oh, Señor! ¡Danos consuelo!
¡Danos fuerza para luchar contra esos malditos comunistas ateos!
¡Y derribarles!
¡Danos coraje, oh, Señor! ¡Y fe!
Y no nos dejes desviarnos de nuestro deber.
Amen, amen.
El Señor nos dio fortaleza, el Señor nos dio coraje.
- El señor dijo: ¡usadlo! - Amén.
¡El Señor dijo que debemos luchar contra el comunismo!
¡Debemos acabar con el comunismo!
¿Por qué estamos aquí? Oh, Señor.
¡Levantaos y enseñad mi palabra! ¡Levantaos y pelead por mí!
¡Levantaos y luchad por lo que digo que es correcto!
Amén.
¡Oh, Señor! ¡Humildemente acepto la espada del liderazgo...
que has puesto sobre mí!
- Hola, Harry, ¿qué le parece Tejas? - Es un poco ruidosa, General.
Me dijeron que nos habían informado de su muerte y dos días después reaparece..
Ese es mi estilo, Harry. No se rinda nunca.
- ¿Le torturaron? - Un poco. Más mental que físicamente.
Es usted listo, me hace sentir orgulloso. Quédese con nosotros.
¿Le gusta el sonido de los disparos? ¡A mí me encanta!
¿A quién está disparando, General?
Usted no sabe qué pasa en el mundo.
Sólo tenemos una asignatura pendiente: El comunismo.
Esa es la amenaza. Eso es lo importante.
Ustedes, los europeos, no saben nada de eso.
Les han lavado el cerebro a todos, como a esos politicuchos de Washington.
¿Sabe usted que el aire de la costa oeste de América...?
¿ha sido contaminado por los rojos?
Oh, debe usted creerme, se lo digo porque yo lo sé:
el aire de Tejas es el único sin contaminar en el mundo.
No he salido de Tejas en 25 años. No me gusta el aire de fuera.
Es asombroso como sobrevivimos.
El comunismo amenaza Europa y Europa debe devolver el golpe.
Un golpe certero y duro. Muy duro, ¿me comprende, muchacho?
- Parece peligroso. - Es peligroso.
Entre 1945 y 1950 los rojos se expandieron a razón de 60 millas cuadradas por hora.
La retirada nos acerca a la guerra , porque finalmente
vamos a herir de muerte al comunismo
Yo digo que cuanto antes, mejor. Le he traído aquí para que vea algo.
Acompáñame.
Aquí es donde se hace el dinero, hijo. Justo en esta sala.
Tengo una flota petrolera de tres millones y medio de toneladas.
Tengo refinerías operando en los cinco continentes.
Extraigo petróleo de Tejas, el golfo de Méjico, Sudamérica...
y en seis países árabes. Y esta maquinita...
lo controla todo. ¿Impresionado?
Pero no es más que un cinco por ciento de todo lo que hacemos aquí.
- ¿Hacia dónde vamos? - ¡Al siglo XXI!
- Así es como se ganarán las guerras. - ¿Es muy moderno, entonces?
¿Moderno? Hace retroceder al Pentágono al sitio del Álamo.
Espero que sepa guardar un secreto. Mi brazo es largo y mi venganza es total.
- Lo recordaré. - Eso espero.
General Midwinter.
- Diga su nombre. - Harry Palmer.
Esto que voy a enseñarle ahora, le va a dejar sin palabras.
Mi cerebro. Me costó un billón de dólares. ¿Qué le parece?
- Estoy impresionado. - ¿Sabe lo que se cuece dentro?
Información suficiente para echar al comunismo soviético de la Tierra.
- ¿Qué hay de China? - ¿La China Roja?
Una vez me haya ocupado de los rusos, China caerá como un castillo de naipes.
Como parece que le está ocurriendo ya. Este es el centro de la operación.
Encantado de volver a verle, General.
Leo, siento alejarle de su familia, pero tiene que ver esto..
Es lo más hermoso que vera nunca.
- ¿Un cigarrillo? - Medio millón de gracias, socio.
- ¿Lo averiguaste ya, Edgar? - Estamos cerca, mi General.
¿Ven esto? ¡Aquí está! Este es el programa para la revolución.
Cuando metamos estos datos en mi cerebro, Letonia se convertirá en un caos.
Tenemos nuestros propios planes para los países dominados por los comunistas.
Esta máquina ordenará a nuestros agentes que inicien las sublevaciones.
Controlarán las estaciones de radio, la policía, las oficinas de correos, todo.
Y ahora... Edgar.
¡Vengan aquí!
Este es mi plan maestro para inmovilizar al Ejército Rojo en Letonia.
Tenga cuidado con ello.
Gracias a usted, tenemos ya una gran cantidad de virus en Letonia.
Pero caballeros, ¡necesitamos más!
Leo, quiero al Profesor Eiwort trabajando constantemente en esos virus.
- ¡Póngase el uniforme y prográmelo ahora! - ¡Como ordene, mi General!
Harry, usted deberá esparcir esos virus con rapidez.
Mi cerebro dice que llego nuestra hora y él nunca se equivoca.
¿Está usted realmente dispuesto a iniciar una revolución?
Cuando Hungría se sublevó en 1956 y pidió ayuda al resto del mundo,
miramos hacia otro lado para nuestra mayor vergüenza.
No volveremos a cometer el mismo error.
Cuando el pueblo de Letonia se subleve y nos pida ayuda,
mi organización, con todos sus recursos, estará a su lado.
Cuando vean el camino, todos los gobiernos del mundo libre nos seguirán.
Sepa que si usted sigue con esto, no habrá ningún gobierno libre.
Dígame... ¿están los rusos asustados?
No lo creo, mi General.
Yo conduzco una cruzada, hijo. Una cruzada mundial para la libertad.
¿Por qué? Porque yo amo. Así es de sencillo.
- Yo amo mi país. ¿Me comprende usted? - Sí.
Nadie comprende el profundo amor que siento yo por este gran país.
¡Ya no se ama de este modo, a mi manera, ni mucho menos!
En estos días el amor es matrimonio y la recompensa es divorcio.
Amor en estos tiempos es esfuerzo en el fuego y la recompensa las medallas.
Hoy el amor es contribuir a algún partido, y la recompensa es un cargo público.
Es esa mujer olvidada en cualquier ciudad o...
un rápido escarceo en el asiento trasero de un coche.
Pero mi amor no es nada parecido.
Mi amor es una hermandad de hombres valientes,
que están orgullosos de su país y quieren que siga siendo el más fuerte.
Yo quiero que mi país gane. Por eso debemos golpear duro y golpear los primeros.
Yo amo mi país y mi sueño es hacerlo más y más fuerte. ¿Lo comprende?
- Sí, señor. - ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte!
¡Fuerte! ¡Fuerte!
- ¿Qué haces? - Programando las órdenes del General.
¿Y cómo vas a pasárselas al profesor Eiwort? ¿A través de una médium?
¿Qué estás haciendo, Leo?
Un poco de cirugía.
¿Recuerdas las ordenes del asesinato?
Sí.
Bien, yo tacho esas ordenes y las sustituyo por las mías.
- Anya debe salvarse. - Y Leo debe salvarse.
Exactamente, ¿qué dijiste que hicimos en Letonia?
- Les dije lo que el cerebro quería oír. - ¿Ah, sí?
¿Qué quería oír, Leo?
Que tenemos 300 agentes en Letonia desmantelando bases de cohetes.
Todos los saboteadores profesionales listos para la insurrección.
- ¿Y asesinatos políticos? - Sublevaciones masivas.
- Derrocar gobiernos... - Derrocando cualquier cosa.
- ¿300 agentes? ¿Cuánto es a la semana? - Unos 100 dólares semanales.
- ¿30.000 dólares semanales? - Más gastos. Y de ahora en adelante,
entras tú a repartir.
Gracias, pero me gustaría seguir con vida para gastarlo.
Este lunático está a punto de invadir territorio soviético.
Y no nos quedaremos allí cuando lo haga.
Cuando este a cinco millas de la frontera,
sonará la alarma en todo el mundo y no quedará nadie para contarlo.
Quieres tu dinero, ¿verdad?
- ¿Leo? - Dime, Harry.
¿Por qué no vamos a hablar con el General Midwinter?
Tome, cúrselo ahora, inmediatamente.
¿Seguridad?
- Leo Newbigen. - Harry Palmer.
Esto se ha atascado, Leo.
- Harry Palmer. - Leo Newbigen.
- Mi nombre no tiene mucho peso aquí. - No habrás pagado tus impuestos, Harry.
Estos muchachos te ayudarán.
Gracias.
Me ha desilusionado, Harry.
- Midwinter General. Preferencia. - Bien, lo hare ahora.
No, no, lo hare yo.
- ¿Qué ocurre? - Compruebo el registrador.
Me ha desilusionado, Harry. Me ha decepcionado; nos ha vendido.
¿Qué he hecho?
- Estas fotos muestran lo que ha hecho. - Creo que se equivoca, General.
- Es usted quien se ha equivocado. - ¿Pero qué pasa?
No descansaré hasta que los comunistas tengan seis pies de tierra por encima.
Vaya y reúnase con sus amigos.
General Midwinter, es usted el mayor idiota que he conocido.
No hablo con comunistas. ¡Es usted un traidor y merece morir!
¡Sus ideas son una sarta de estupideces!
Si piensa que a comenzar una revolución, olvídelo.
¡Leo se ha llenado los bolsillos con el dinero de agentes que nunca existieron!
¡Es usted un mentiroso!
¡No he dedicado toda mi vida a esta empresa para verla ahora destruida!
¡El pueblo de Letonia me espera!
¡Y yo tengo la organización, el dinero y el ejercito que contestará a esa llamada!
¡No podrá detenerme, nadie podrá detenerme!
¡Y venceré porque lucho por la libertad!
¡En estos momentos, Leo esta dentro de su cerebro, intentando cubrirse!
¡Más mentiras!
El trato de acabar conmigo y ahora está engañando a su cerebro.
- ¡Si no me cree, compruébelo! - ¡Mentira, mentira!
- ¡Miente para salvar su vida! - Compruebe el ordenador central.
Toda la guardia de seguridad diríjase al ordenador central.
Arresten a Leo Newbegin y tráiganmelo.
Sellen todas las salidas del cerebro.
¡Atención a todo el personal de seguridad!
¡Arresten a Leo Newbigen! ¡Arresten a Leo Newbigen!
Arresten a Leo Newbigen. Arresten a Leo Newbigen.
No utilicen armas de fuego en el área del ordenador central.
¡Allí está!
¡Leo, está usted rodeado, no llegará muy lejos!
Mi brazo es largo y mi venganza es total.
Y que Dios le perdone, porque yo no lo hare
Que todos los jefes de departamento me informen inmediatamente.
¡Atención a toda la guardia de seguridad!
Leo Newbigen ha escapado del área de seguridad del ordenador central.
Escúchenme, quiero poner en marcha el programa 371,
con ese traidor suelto no puedo perder el tiempo.
¿Cuántos petroleros pueden zarpar en tres días para Helsinki?
Dos en Hamburgo, uno en Rotterdam, dos en Amberes, uno en Holt,
uno en Estocolmo, uno en Copenhague,
y tres en el Mar del Norte. Un total de once.
Ponga 300 hombres entrenados en esos barcos y llévenlos a Finlandia.
Todos los vehículos de combate en Finlandia deben estar listos para cuando lleguemos.
Quiero que programen el cerebro con el programa del levantamiento en Letonia.
Quiero que esos virus infecten a todo el Ejército Ruso,
Quiero que cada agente trabaje las 24 horas y lo quiero hecho el domingo.
- ¿Han capturado a Newbigen? - No, General, ha conseguido escapar.
- Yo puedo encontrarle, General. - Muchacho, va a ser mi próxima diana.
Si no lo encuentro entonces en dos días...
estará en Mosu. Entonces, ¿qué será de su invasión?
No hace más que hablar para salvar su vida. No confío en usted.
Si quiere a Leo, tiene que confiar en mí, General.
- Porque sé cómo encontrarlo. - Puede que tenga razón, General.
¿Cómo sé que me dice la verdad?
Difícilmente, General.
Pero tendrá que correr ese riesgo.
Suéltelo.
Encuentre a Leo Newbigen. Tráigamelo a Finlandia.
No trate de engañarme. Mi brazo es largo y mi venganza es total. Recuérdelo.
- Lo recordaré. - Encárguese de encontrar a Leo.
Macey, Jim, Vayan con él y no lo pierdan de vista.
No necesito que nadie cuide de mi, General.
¡Oh, sí lo necesita!
Quietos, muchachos, quietos, por favor.
- Tiene lo que buscamos. - Si me tocan, los perderán para siempre.
Déjenla, déjenla ir.
- No pierdas el tren. - Yo no, pero tú sí.
- ¿Por qué deja que se vaya? - Ella encontrará a Leo por nosotros.
- ¿Qué te ha pasado? - Me sorprendieron.
- ¿Qué hacemos ahora? - Vamos al coche, ¡rápido!
Cuando hayas jugado tu pieza ya estaremos en Rusia.
Mira.
Leo, levántate y ve hacia la puerta.
Coja el paquete.
- ¿Estás seguro de lo que haces? - Ve afuera.
No te muevas, Anya.
Leo, sube al tren. Harry, quédate donde estas.
Leo, ven, ¡deprisa! ¡deprisa!
Venga, Leo. ¡Deprisa!
¡Gracias, Leo! ¡Gracias!
Vamos, Leo. Vamos a ver al General Midwinter
¡Atención!
Mañana por la mañana con la primera luz del amanecer, el pueblo de Letonia...
ira a luchar por la libertad.
Mañana al amanecer estaremos allí para ayudarlos.
Cruzados, nuestra misión es histórica, nuestra causa es justa.
Consideraos héroes.
¿Con el Señor de nuestro lado, cómo podemos perder?
Ella me utilizo, Harry Me utilizo.
Seguirá hasta el final, Leo.
Midwinter.
Debes detenerle.
Hare todo lo que digas.
A sus bases, en marcha
Los hombres están preparados de acuerdo con el plan, General.
De la orden de avanzar
Vanguardia en el Báltico, espesor del hielo 92 centímetros
- ¿Peso máximo? - 23 toneladas por vehículo, General.
Es suficiente.
La vanguardia informa situación exacta puntos de avance previstos, General.
Estamos sobre el hielo, General. Velocidad, 42 nudos.
- ¿Tiempo estimado del viaje? - 3 horas 7 minutos, General.
Riga. Muy pronto.
Cerca de ahí, General.
- Sin noticias del levantamiento, aún. - Los Comunistas las están censurando.
Vehículo no identificado intenta abordar el convoy, General.
Avión desconocido acercándose rápidamente, General.
Prepare los proyectiles. Fuego a discreción.
- Vehículo acercándose, General. - ¡Disparen! ¡Disparen!
- ¿Realizamos acción evasiva, General? - ¡Adelante!
Voy a crucificar a cada ateo rojo.
Voy a destruir a todos los comunistas paganos para siempre.
¿Qué pasa?
¡Nos estamos hundiendo!
Inglés, nos encontramos nuevamente. - Muy eficiente.
Él era un hombre muy estúpido.
Un patriota, por supuesto. Y muy valiente.
En una guerra son hombres que ganan medallas, logran victorias.
Nosotros estamos orgullosos de ellos.
Pero en estos tiempos... es un poco estúpido.
¿Conoces a mi agente en Finlandia?
- ¿Su agente? - Sí.
- Es una buena chica, ¿no crees? - En ocasiones un poco violenta.
Hola.
Ahora, dale su regalo. ¡Vamos! Está esperando.
Para el Coronel Ross, con mis saludos.
Dígale que no los necesitamos, que tenemos ideas propias sobre los virus.
Dígale que el laboratorio de Porton es todavía un poco primitivo para nosotros.
Adiós, Harry.
Adiós, Coronel Stok.
Adiós, Harry.
Podríamos haber sido felices juntos.
¿Sí?
¿Qué?
- Creo que estaba buscando esto. - Los huevos.
Con los saludos del Coronel Stock.
Creo que se merece ese aumento de categoría y esas 300 libras extras al año...
En realidad, tengo mucho...
¿Qué tal 200 libras, señor?